Dengan berkat Tuhan dan keberanianmu,...
...insiden yang disayangkan ini berhasil dihindari, Baginda.
Jika terjadi hal buruk, citra Amer akan ternoda.
Kenapa kau mencemaskan insiden yang tak terjadi, tuanku?
Baginda, menurut dokter hewan, Hawai telah diberi obat.
Karena itu, dia menimbulkan kekacauan.
Aku tahu itu, Adgha.
Aku tahu penyerangnya tahu soal hubungan antara Hawai dan aku.
Dia tahu jika terjadi sesuatu kepada Hawai, aku akan datang.
Pada saat itulah, nyawaku akan berada dalam bahaya.
Tipuan yang lihai, tapi gagal oleh kecakapanku.
- Siapa musuhnya? - Bisa siapa saja.
Tapi Baginda, kini kita harus siaga.
Itu berarti aku harus hidup dengan ketakutan.
Adgha, aku adalah raja.
Jika aku takut karena insiden kecil seperti ini,...
...bagaimana bisa aku memimpin kesultanan India yang luas?
Adgha, jika aku takut, musuhku akan menang.
Itulah yang dilakukan musuh.
Dia menyerangku sambil berharap aku akan takut.
Jika aku takut, dia akan menang.
Tapi jika aku menjalani hidup tanpa rasa takut, dia akan bingung.
- Tapi Baginda... - Adgha!
Ini bukan pertama kalinya aku diserang.
Aku sudah sering kali diserang sebelumnya.
Itu juga akan terus terjadi di masa depan, karena aku raja.
Tapi aku akan memenuhi tugasku tanpa rasa takut.
Aku akan memastikan Sukanya menikah.
Baginda, kau lebih muda dariku, tapi aku banyak belajar darimu.
Kau bisa lakukan sesukamu.
Tapi aku juga akan memenuhi tugasku.
Karena aku pembawa gelar, keamananmu adalah tanggung jawabku.
Aku akan memenuhinya.
Aku akan mengerahkan segalanya untuk menemukan dalang itu.
Aku berjanji.
Amer adalah kerajaanmu, tuanku. Kau tahu harus berbuat apa.
Aku tak bisa mendiktemu soal cara memerintah.
Kau yang lebih tahu.
Tapi boleh kukatakan sejujurnya?
Aku lebih mencemaskan Hawai daripada penyerang itu.
Hari ini, hewan bisu itu menderita karena aku.
Maaf, Yang Mulia.
Jalal telah diserang.
Jika kau diam saja, tindakan itu terkesan pengecut.
Kadang tetap diam adalah tindakan bijak, Maham.
Bahkan aku pun tahu kaum Mughal tak pengecut.
Tapi situasinya agak berbeda.
Pernikahan Sukanya sudah mulai.
Yang Mulia, kau mencemaskan pernikahan Sukanya.
Kau tak khawatir dengan putramu, Jalal?
Aku tahu kau yang mengasuh Jalal, Maham.
Tapi aku yang melahirkan Jalal.
Dia adalah darah dagingku.
Aku memedulikan Jalal sama sepertimu.
Tapi kadang kau harus dengarkan isi pikiranmu, bukan isi hatimu.
Musuhnya bisa berasal dari Amer atau Agra juga.
Kau lupa Jalal bahkan belum sampai di Amer saat dia diserang?
Tukang obat dari Gwalior dicegat datang...
...agar kondisi Jalal tak membaik.
Rakyat kita lebih tahu dari rakyat Amer...
...soal betapa Jalal menyayangi Hawai.
Penyerangnya bisa juga kita.
Jalal juga memahami ini.
Itu sebabnya dia diam saja.
Apa pun keputusannya nanti, aku akan mendukungnya.
Maaf, Yang Mulia.
Aku menyayangimu putramu, Jalal.
Itu sebabnya aku terpikir begitu.
Karena itu aku mengutarakannya. Maaf.
Maham, baik anak panah dan ucapan harus dipakai dengan hati-hati.
Jika tidak, akan selalu menimbulkan kerusakan.
Kau adalah menteri kesultanan.
Berpikirlah dengan otakmu, bukan dengan hatimu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Lakukan apa yang perlu dan bawa kemari...
...orang yang merencanakan ini.
Aku harus membawanya ke hadapan Baginda.
Aku tak paham bagaimana bisa menjelaskan ini.
Kenapa tak ada yang memengaruhimu?
Karena aku tak mau saranmu.
Kau bukan tuanku dan aku tak bergantung padamu.
Jangan lupa, saat ini kita berdua berada di perahu sama.
Jika perahu itu tenggelam karenamu, aku juga akan rugi.
Aku takkan menoleransi itu.
Kau lihat? Kau tak mengenai sasaranmu.
Jika sasarannya tak terkena untuk kedua kali,...
...artinya Baginda akan menjadi siaga.
Tak hanya dua kali. Aku akan mencoba seribu kali.
Sudah tugasku untuk menyerang dan tugas dia untuk kabur.
Berapa lama dia akan kabur?
Suatu hari nanti, dia pasti akan melakukan kesalahan.
Jalal pasti juga berpikir begitu.
Suatu hari, kau akan berbuat salah. Lalu bagaimana?
Kini Jalal sudah siaga.
Jika ada satu kesalahan lagi, kita akan kalah.
Aku memberi tipuan yang bagus.
Hawai yang merusak rencanaku.
Dia sangat menyayangi Jalal.
Itu dia.
Kau tahu Hawai sangat menyayangi Jalal,...
...tapi tetap saja kau memilih dia!
Aku terus melarangmu berulang kali.
Adham, kau sama sekali tak mampu untuk menyusun rencana.
Kau tak mampu menjadi raja.
Setidaknya aku terus berusaha. Kau bahkan tak bisa lakukan itu.
Kau terus saja menunggu takdir berpihak kepadamu.
Aku mau menciptakan kondisi yang menguntungkan bagiku.
Ada saat yang tepat untuk itu juga, Adham.
Aku menunggu saat itu.
Tak peduli seberapa lama kau serang, seranganmu jangan sampai gagal.
Orang yang selalu menunggu akan menunggu seumur hidup.
Waktu tak berjalan sesuai dengan kehendak kita.
Itu sebabnya kita harus bergerak menurut waktu, Adham.
Saat ini, waktu tak berpihak pada kita.
Kau paham?
Kita akan dapat banyak peluang untuk menyerang.
Kita harus menunggu kesempatan yang tepat.
Insiden tempo hari tak benar.
Kenapa gajah Baginda bisa menjadi kehilangan kendali?
Aku tak paham.
Pasti ada yang memberinya obat.
Kenapa ini terjadi semalam sebelum pernikahan Sukanya?
Jodha, kau harus jelaskan kepadanya.
Jika dia menjadi marah, keadaan akan menjadi tak terkendali.
Baginda, aku sudah siapkan obat khusus untuk Hawai.
Setelah meminumnya, dia akan segera membaik.
Bawakan obat itu.
Aku sendiri yang akan berikan kepada Hawai.
Hari ini makhluk malang itu menderita karena aku.
Mungkin jika kusentuh dan belai, rasa sakitnya akan berkurang.
Kau boleh pergi.
Semoga Baginda berumur panjang!
Aku mau bahas hal penting denganmu.
Silakan pergi.
Katakan, Adgha.
Aku sudah berusaha sebisaku. Tapi tak membuahkan hasil.
Aku tak berhasil dapat petunjuk soal penyerangnya.
Bagaimana bisa kau menemukan petunjuk, Adgha?
Tak hanya satu musuh saja yang menjadikanku sasaran.
Ada ribuan Rajput di luar sana.
Di antaranya, ada 5.000 prajuritku.
Siapa saja bisa merencanakan ini untuk menyerangku.
Bisa musuh Rajput atau Mughal mana saja.
Bahkan kau pun bisa menjadi musuh, Adgha.
Jangan khawatir.
Aku tak mencurigaimu, tapi aku juga tak percaya kepadamu.
Aku bahkan tak percaya bayanganku, Adgha.
Ratu Jodha, kenapa kemari?
Kau tak bilang kenapa kau datang kemari, Ratu Jodha.
Aku datang untuk memintamu pergi dari sini.
Kenapa?
Walaupun tahu segalanya, kenapa kau berlagak bodoh?
Kau tak bisa lihat? Hidupmu dalam bahaya di sini.
Pertama, saat berperahu di danau dan kini di podium.
Kau sudah diserang dua kali, mereka berniat membunuhmu.
Pergilah dari sini.
Kau mulai mencemaskanku, Ratu Jodha?
Tidak, aku mencemaskan pernikahan Sukanya.
Aku mencemaskan Amer.
Jika terjadi sesuatu kepadamu di Amer, pernikahan Sukanya akan dihentikan.
Kebahagiaan Amer akan berubah menjadi kesedihan.
Nama keluargaku akan tercemar karena itu.
Amer akan menghadapi banyak masalah!
Itu sebabnya kumohon kepadamu. Kau...
Syukurlah, Ratu Jodha.
Aku sempat mengira kau mulai mencemaskanku.
Terima kasih karena ternyata aku tak salah.
Kau tahu? Musuhku tak terbatas.
Hanya sedikit yang datang ke hadapanku...
...untuk menyatakan kebenciannya dan menerimanya.
Aku senang kau salah satu musuh yang datang ke hadapanku...
...serta menyatakan kebenciannya.
Kenakan ini, Ratu Jodha.
- Apa? - Kubilang kenakan ini, Ratu Jodha.
Kenakan.
Pegang pedangku.
- Kau sedang apa? - Pegang pedangku.
Aku menjadikanmu sultan.
Agar kau sadar bagaimana rasanya menjadi sultan.
Kini kaulah sang sultan.
Kehormatan mahkota kesultanan Mughal berada di tanganmu.
Tanganmu memegang kuasa pedang.
Kini kuminta kau berusaha mengerti dilemaku.
Jika aku meninggalkan Amer, semua akan berpikir aku takut.
Jika aku takut serangan, bagaimana bisa melindungi mereka?
Tapi jika aku tetap di sini walaupun tahu bisa diserang,...
...Rajput dan Mughal mana saja bisa menyerangku.
Mereka bisa pakai apa saja sebagai senjata untuk menyerangku.
Baik itu anak panah atau gajahku yang setia.
Jadi, dalam situasi macam itu, keputusan apa yang harus kubuat?
Katakan, Ratu Jodha.
Aku tak bisa beri tahu.
Itu yang kuharap darimu, Ratu Jodha.
Kau benar.
Tak ada yang bisa mengerti.
Yang harus membuat keputusan adalah yang memakai mahkota.
Ratu Jodha, kelemahan terbesar dari pakaian ini...
...adalah orang yang memakainya tak tahu siapa kawan dan lawan.
Kau paham sekarang?
Aku paham.
Hari ini, aku tak membencimu. Aku mengasihanimu, Baginda.
Kau sebut ini kehidupan?
Apa gunanya kuasa ini jika hanya membuatmu tersiksa?
Apa gunanya status macam ini...
...di mana kau tak bisa memercayai rakyatmu sendiri.
Atau teman-teman dan keluargamu.
Bahkan bayanganmu pun tidak.
Pasti sangat menyakitkan, bukan?
Tak ada orang di dunia ini yang menyayangimu.
Sungguh, Baginda.
Hidupmu sangat sulit.
Aku tak bisa menjalani hidup seperti itu walau sekejap saja.
Kau tangani saja hidupmu.
Ambil.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Tunggu, Ratu Jodha.
Jangan pernah mengasihaniku.
Aku akan menganggapnya hinaan.
Kau tahu kenapa semua orang berselisih denganku?
Kau tahu kenapa semua orang membenciku?
Kau tahu kenapa semua orang ingin membunuhku?
Karena aku adalah raja, Ratu Jodha.
Takdir singa dan takdirku adalah sama.
Kami ditakdirkan untuk satu hal saja, berjalan sendirian.
Kami tak memilih takdir kami.
Justru takdir yang memilih kami, Ratu Jodha.
Masuklah. Halo.
Masuklah. Selamat datang, saudariku.
Upacara henna akan makin bagus karena kalian datang.
Masuklah.
Luar biasa, iparku.
Henna baru saja digambar,...
...tapi kini sudah sangat gelap!
Cinta calon menantu kita telah memantrai adik ipar kita.
Lihat, dia terlihat sangat cantik.
Kini dia akan lebih bersinar, lalu setelah henna,...
...kita akan beri saus kunyit pada adikku.
Tidak, Jodha.
Wajahmu yang bersinar. Bagaimana mungkin tidak?
Kakak ipar ikut dengannya ke kuil.
Kakak ipar juga menunggunya pergi ke perayaan.
Dia sama sekali tak berhenti menatap Jodha.
Kau benar. Kakak ipar terus menatapnya.
Bagaimana dengan dia? Lihat sinar di wajahnya.
Dia ahli dalam semua senjata. Sungguh prajurit yang berani.
Tapi dia seperti anak jika bersama anak-anak...
...serta hormat kepada para tetua.
Jika kita terus memujinya, Sukanya akan menjadi kesal.
Ini pernikahan Sukanya.
Jadi, mari kita bahas calon ipar saja.
Aku harus bilang apa, Jodha?
Kubilang dia sangat tampan, baik dan juga prajurit yang berani.
Kenapa tidak? Baginda sendiri yang memilihnya untuk iparnya.
Aku tak paham kenapa kalian terus saja membahas Baginda.
Kakak Jodha, gambarkan henna padaku dulu.
Ya. Pada pernikahanmu, aku mendapat giliran terakhir.
Tapi kali ini tidak.
Baiklah, Putri Kecil.
Kali ini kau dapat giliran pertama. Tak apa?
Mari. Duduklah di situ untuk penggambaran henna.
- Lalu ada tarian juga. - Sungguh?
Semuanya akan datang ke perayaan, bukan?
Kau lihat, Ipar? Dia juga membahas kakak ipar.
Dia kakak ipar kami. Sudah pasti akan datang.
Hanya perempuan yang bisa menghadiri upacara musik ritual henna.
Lelaki tak boleh datang. Kau paham?
Mari. Duduklah di sini agar bisa diberikan henna. Cepat.
Ayo.
Halo.
Masuklah.
Astaga!
Desain henna ini sangat indah!
Aku juga boleh?
Ya, tentu. Duduklah.
Kau mau diberikan henna, Sayang?
- Ya, Nenek. - Ikutlah denganku.
Aku tak paham kenapa kita datang ke upacara henna ini.
Ini perintah Yang Mulia. Kita harus ikut dengannya.
Kenapa kau tak jelaskan kepada Yang Mulia, Kakak?
Dia mau mendengarmu. Seharusnya kau jelaskan kepadanya.
Ini salah satu ritual pernikahan, Maham Anga.
Kau mengejekku.
Apa menantumu, Javeda, mau mendengarmu?
Javeda?
Di mana dia?
Lihat. Dia di depanmu.
Astaga!
Dia tak hanya hadir dalam ritual ini.
Dia juga turut andil dalam upacara henna.
Wanita bodoh.
Javeda.
Ibu.
Sedang apa kau, Sayang?
Lihat. Nenek menggambarkan desain henna yang bagus.
Menantumu sangat manis, Maham Anga.
Dia berbaur dengan semuanya, seperti gula larut di susu.
Ibu, kau tak memuji desain henna-ku.
Henna-mu sama sepertimu.
Indah.
Kau lihat, Nenek? Bahkan Ibu pun memujinya!
Ayo, Sayang.
Kita akan lihat apa desain henna Sukanya...
- ...sudah selesai atau belum. - Mari.
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai hari ini dan saat ini, kau tak perlu...
...bilang kepada siapa pun bahwa kau adalah menantuku.
Reputasiku bisa hancur.
Tentu saja henna-mu menyedihkan, sama sepertimu.
Apa ini buruk? Ini sangat bagus!
Mungkin Ibu tak suka karena kurang rumit.
Buat lebih rumit dan bagus. Ya?
Lakukan dengan indah.
Kau suka henna kami?
Ternyata kalian.
Kalian membuatku takut.
Hei! Bagaimana bisa kau takut? Kau adalah sultan.
Kau berani. Memangnya kau takut pada kami?
Tapi kalian semua adik Jodha.
Jadi, aku harus takut pada kalian semua, bukan?
Jangan takut. Katakan, henna siapa yang paling bagus?
Bagus. Semua desainnya bagus. Sangat indah.
Ini tak seberapa. Katanya desain henna Kakak Jodha...
...yang paling cantik.
Ya, setelah memakai desain henna, lalu menari,...
...dia akan terlihat makin cantik.
Astaga! Seharusnya kami tak bilang.
Kenapa tak bisa bilang kepadaku?
Jika ada yang melihat kami cerita kepadamu, kami akan ditegur.
Kalian boleh pergi.
Kini semuanya sudah pergi. Katakanlah, aku takkan cerita.
Ceritakan soal kakak kalian, Jodha.
Di mana dia akan melakukan tariannya?
Ayolah! Kau bahkan tak bisa mengatakan "tarian".
Baik, kau sudah mengajariku. Aku pasti bisa mengucapkannya.
Tarian, bukan?
Katakan, di mana kakakmu...
...akan melakukan tarian ini?
Di acaranya.
Acaranya di mana?
Di upacara henna dan musik. Kau tak tahu?
Perayaannya akan berlangsung selama semalaman.
Karena sudah tradisi kami untuk tetap terjaga semalaman.
Di mana perayaan ini?
- Di sana. - Di sana.
Tapi kau tak boleh masuk.
Lelaki tak boleh masuk ke sana.
Jadi, kakak kalian, Jodha, akan melakukan tarian.
Aku tak boleh masuk.
Sudah pasti aku akan datang.
Aku adalah raja. Aku bisa pergi ke mana saja.
Aku juga suaminya.
Duduklah di sini.
Lepaskan aku, Ibu. Aku ingin menari.
Aku ingin membunuhmu.
Tapi apa aku bisa lakukan? Tidak.
Duduklah dengan tenang.
Ibu.
Javeda, jika kau pergi menari...
...desain henna-mu yang indah akan menjadi rusak.
Astaga!
Walaupun kau sering menegurku,...
...aku tahu kau sangat memedulikanku.
Aku takkan ke mana-mana. Aku akan tetap di sini dan menari.
Duduklah di pangkuanku. Ayo.
Duduklah di rini.
Bagus, Kakak Jodha. Tarianmu sangat indah.
Andaikan Kakak Ipar ada di sini, dia pasti sangat menikmatinya.
Omong-omong, tadi dia bertanya soal perayaannya.
Tapi kami bilang dia tak bisa datang.
Jadi, dia tak datang.
Begitu? Kapan dia bertemu kalian dan dia bertanya apa?
Baginda tahu lelaki tak boleh masuk kemari.
Tapi dia tetap saja datang.
Dia begitu keras kepala. Tak punya rasa malu.
Kemarilah, Ratu Jodha.
Jadi, henna sudah digambar di tanganmu.
Kau bertanya atau menyatakan?
Jangan berlagak polos.
Kau datang ke situ. Aku melihatmu.
Lelaki tak diperbolehkan masuk...
...ke tempat wanita di istanamu, bukan?
Tidak. Maan Singh pernah datang ke situ tanpa sengaja,...
...lalu mereka memicu kehebohan besar.
Kau ingat?
Maan Singh masih muda.
Tapi bagaimana kau bisa melakukan kesalahan ini, Baginda?
Jadi, menurutmu aku berbuat salah, Ratu Jodha.
Aku telah melanggar aturan.
Baiklah.
Hukumlah aku.
Kami tak menghukum orang karena hal kecil di kerajaan ini.
Hanya diberi peringatan. Itu yang kulakukan kepadamu.
Kau memaafkan Maan Singh. Jadi, aku memaafkanmu.
Ratu Jodha, Maan Singh melakukan dosa...
...tanpa sengaja, tapi aku melakukan ini dengan sengaja.
Aku datang ke area yang melarang pria, khusus untuk menemuimu.
Tapi kau masih tak menghukumku? Kenapa?
Bagus. Aromanya harum, Ratu Jodha.
Jadi, katakan. Apa hukumanku?
Sudah kubilang. Aku tak mau memberimu hukuman.
Kau bersikap baik karena mulai mencintaiku?
- Apa? - Tentu, Ratu Jodha.
Entah bagaimana, kau sudah mulai menyukaiku.
Cinta telah bangun dalam hatimu yang tadinya penuh kebencian untukku.
Mungkin itu sebabnya kau belum menghukumku.
Kau menipu dirimu, Baginda.
Aku sama sekali tak menyukaimu. Kau paham?
Kurasa aku akan menghukummu agar kau tak salah paham.
Tak apa.
Kau harus lakukan 500 sit-up.
Hanya 500?
Kau akan kehabisan napas setelah 100 kali.
Tubuhmu akan mulai berkeringat.
Kau sedang apa?
Ratu Jodha, hukuman yang kau beri untukku...
...tak bisa dilakukan sambil mengenakan pakaian sultan.
Kenapa mengalihkan pandangan, Ratu Jodha?
Jika kau tak lihat, siapa yang hitung? Nanti kau akan bilang aku curang.
Lihat aku, Ratu Jodha.
Ratu Jodha, kau apakan aku?
Punggungku akan patah, Ratu Jodha.
Kenapa kau bersuara begitu?
Ada banyak orang di luar kamar ini!
Jika mereka dengar, nanti apa yang mereka pikirkan?
Mereka akan berpikir kau memberiku tugas apa...
...sampai membuat punggungku patah, Ratu Jodha.
Hentikan.
Baiklah, Ratu Jodha.
Aku akan berhenti.
Tapi sebagai gantinya, kau harus memijat bahuku.
Jika tidak, aku akan mulai bersuara lagi.
Tak boleh mengasihani orang yang telah diberi hukuman.
Baik.
Aku juga takkan berhenti.
Baik, hentikan.
Bangun.
Kenakan ini.
Begini saja tak apa.
Kenakan ini.
Ayo, Ratu Jodha, pijat bahuku. Aku merasa kesakitan.
Luar biasa!
Aku yang memberinya hukuman,...
...tapi dia membuatku melayaninya.
Aku tak pernah bertemu orang lebih licik dari dia.
Namanya seharusnya Jallad. Bukan Jalal.
Kau berkata sesuatu, Ratu Jodha?
- Aku tak bilang apa pun. - Pijat bahuku.
Memang sedang kulakukan, bukan?
Kenapa kau bernapas begitu?
Jika orang dengar, apa yang akan mereka pikirkan?
Mereka akan berpikir tugas apa yang kau beri kepadaku...
...sampai aku kehabisan napas.
Selamat tidur, Ratu Jodha.
Orang mungkin berkata Kakak Ipar tak punya hati.
Tapi dari yang kulihat,...
...berbeda sekali dari pandangan umum.
Kakak Ipar telah membuktikan dia berhati besar.
Ada yang meracuni gajah kesukaannya, Hawai, di Amer.
Tapi dia tetap diam saja.
Kakak, tadinya aku takut.
Jika dia marah, pasti terjadi hal buruk.
Jika terjadi masalah dalam pernikahan ini,...
...aku takkan bisa bertemu lagi dengan siapa pun.
Aku pasti akan mati, Kakak.
Semoga musuhmu yang mati!
Kau akan memulai hidup baru.
Jangan berkata hal-hal macam itu pada hari seperti ini.
Kau paham?
Semoga tak ada yang berniat jahat pada adikku.
Kau dan masa depanmu yang bahagia akan menjalani hidup panjang.
Mari. Para tamu akan berdatangan.
Menantu, masukkan koin kemari.
Kau lihat itu, Sujata? Kakak iparmu sangat konyol.
Kakak Ipar.
Bubuk merahnya jatuh ke hidungmu.
Kakak Jodha, Kakak Ipar menipumu.
Hidungnya menjadi merah karena ada bubuk merah.
Hidungmu menjadi merah karena kau menggosoknya.
Dia memberiku sinyal dan juga kata-kata.
Kau bermain dengan pasir.
Aku tak bermain.
Aku menunggu permainan dimulai.
Saat pasir jatuh dari tanganku,...
...krisisnya makin mendekat.
Begitu?
Bagaimana jika kau gagal sepertiku?
Itulah perbedaan antara kau dan aku, Adham.
Kau bermain tanpa berpikir. Sementara aku...
...memegang kartu utamaku sampai momen terakhir.
Ini akan mengubah seluruh permainan saat waktunya sudah tepat.
Kapan kartu itu akan dipakai?
Sudah dipakai, Adham.
Kini aku hanya menunggunya diungkapkan ke semua orang.
Aku akan menunggu momen saat ayah Gajendra bertanya...
...soal benteng Ratanpur dari Baginda.
Bagaimana jika Jalal memberi benteng itu?
Itu takkan terjadi Adham.
Jalal takkan memberi benteng itu, apa pun risikonya.
Benteng itu punya nilai politik yang besar.
Jalal mendapat pemerintahan Punjab dari situ.
Jika dia memberi benteng itu, dia akan mengalami kerugian.
- Jika dia tak berikan... - Ratu Jodha akan mengajak perang!
Semua tamu yang datang untuk upacara disambut hangat di Amer.
Sesuai tradisi Amer, aku akan mengumumkan...
...semua mas kawin dan kekayaan yang diberikan sebagai hadiah.
Sebanyak 21 ekor gajah, 51 ekor kuda,...
...koin emas sebanyak 51.000, 500 ekor sapi,...
...sepuluh gaun yang dibuat dengan kain sutra dan beledu Dhaka,...
...sebelas anting berlian, 15 ornamen emas untuk rambut,...
...rumah besar dengan delapan pagar di dekat Sambhar,...
...serta 15 desa di dekat kuil Dewi Jumaye.
Inilah semua mas kawin yang diberikan.
Kini kuminta keluarga pengantin pria...
...menerima hadiah yang diberikan.
Tunggu.
Jika boleh, aku mau katakan sesuatu kepadamu, Baginda.
Tapi berjanjilah takkan ada kemalangan yang menimpaku.
Jangan takut. Katakan.
Kau lupa menyebutkan satu hal di daftar itu.
Kau tak menyebutkan benteng di dalam daftar hadiah.
- Benteng apa? - Benteng Ratanpur...
...yang akan diberikan kepada kami sebagai hadiah pada pernikahan ini.
Bagaimana bisa dia berikan kepadamu? Itu adalah propertiku.
Itu adalah benteng kesultanan Mughal.
Tapi ketua pengawalmu, Sharifuddin, berkata untuk mewakilimu...
...bahwa dia berjanji benteng itu akan diberikan sebagai mas kawin.
Kau bilang apa?
Tidak, Tn. Sharifuddin.
Sebelum menyepakati pernikahan ini, aku memberikan persyaratan ini.
Kau juga menerimanya.
Sharifuddin, kau berkata begitu?
Baginda, untuk apa kubilang itu?
Tn. Sharifuddin, ini bukan saatnya untuk berdebat.
Bagaimana mungkin aku berjanji memberimu...
...benteng milik Baginda?
Baginda, kau pikir pelayanmu ini...
...bisa berbuat kesalahan macam itu tanpa bertanya kepadamu?
Aku tahu betapa pentingnya benteng itu bagimu.
Kau punya banyak kenangan yang terkait dengan benteng itu.
Kau dilantik sebagai pemerintah Punjab di situ.
Mereka berbohong untuk menodai citra kesultanan Mughal.
Tunggu.
Saudaraku, tak ada yang kurang dari mas kawinnya.
Kenapa kau minta persyaratan macam ini?
Aku tak mau kejadian yang menimpamu terjadi kepadaku juga.
Kau menikahkan putrimu kepada seorang Mughal.
Sebagai gantinya, kau menjadi musuh Rajput.
Aku menginginkan keamanan dari kaum Mughal dan Rajput.
Aku akan merasa aman jika mendapat benteng Baginda Jalal.
Itu sebabnya aku meminta benteng itu.
Bagaimana bisa kau memintanya?
Siapa yang memberimu benteng itu?
Kau punya dokumennya? Surat yang dicap langsung oleh Sultan?
Ada bukti atau saksi?
Anggap saja dirimu beruntung...
...karena ini adalah hari pernikahan adik Ratu Jodha.
Jika tidak, kau akan dihukum berat karena sikapmu ini.
Aku juga menunjukkan rasa hormat karena acara ini.
Kami tak kekurangan prajurit atau anggota kerajaan di sini.
Kami juga bisa mengeluarkan pedang.
Tapi aku tak mau bahas soal perang.
Ini adalah masalah tradisi dan janji.
Tradisinya, keluarga pengantin pria...
...bisa meminta hadiah yang diinginkan dari keluarga pengantin wanita.
Janji yang kau berikan kepadaku adalah perwakilan dari sultan.
Aku tak pernah berjanji begitu.
Jika kau ragu,...
...aku bersumpah demi kesetiaanku bahwa aku tak pernah berjanji begitu.
Aku percaya sepenuhnya kepada Sharifuddin.
Tak ada jenderal pasukan yang berani berbohong kepada Sultan.
Pratap!
Aku bersumpah demi Dewi Amba...
...bahwa Sharifuddin menjanjikan itu di hadapanku.
Kau dengar dia, Sultan?
Tak ada anggota kesultanan yang berani bersumpah palsu atas Dewi Amba.
Permisi. Kesultanan Mughal dikenal atas kejujurannya.
Sharifuddin juga telah bersumpah.
Aku yakin Sharifuddin tak berbohong.
Justru kau yang berbohong.
Kalian semua yang berbohong.
Sharifuddin, putramu, Adham dan kau sendiri.
Cukup!
Jangan bicara lagi.
Kau menuduh bibi dan iparku sebagai pembohong.
Kau menuduh orang yang selalu memberkatiku.
Aku tak tahu apa Sharifuddin menjanjikan itu kepadamu atau tidak.
Tapi aku sudah berjanji kepada istriku, Jodha,...
...takkan menimbulkan masalah di sini.
Jadi, jangan memancing kesabaranku.
Aku tak takut soal jumlah musuh sebelum dan setelah perang.
Atau jumlah korban.
Sultan, aku tak tahu harus berbuat apa.
Masalah ini terkait dengan benteng.
Hanya kau yang bisa putuskan.
Aku telah memutuskan...
...takkan pernah memberikan benteng Ratanpur.
Soal pernikahan Sukanya,...
...aku bisa mencarikannya pangeran lain, seperti kutemukan dia.
Sultan.